1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - E ke sjellë? - E mora këtu. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Shpejt, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Çfarë më sillni? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jakob Papa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Uilliam Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Beti? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rutha. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Bëni një magji mbi Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Bëje atë të më dojë. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Bëje Daniel Poole burrin tim. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Më sill Adam Town. - Dua që Jacob Poole të më dojë përgjithmonë. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, kë dëshiron? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ajo do John Proctor. - Merre sërish John Proctor, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Jo, Abby. Kjo të jetë një gjë e keqe! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, jo! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Është ministri! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Ejani larg! Ai do të na shohë! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Unë nuk mund të lëviz! Abby, nuk mund të lëviz! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Më ndihmo! Më ndihmo! Jo! Jo! Unë nuk mund të lëviz! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Më ndihmo, të lutem! Unë nuk mund të lëviz! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, më ndihmo! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Jo! Jo! Jo! Jo! Ndihmë! Jo! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Vishni fëmijën dhe eja në studimin tim. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Beti. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Beti! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Beti? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 nese te lutem, Zonja Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Reverend Parris kërkon që doktori vijnë menjëherë. Beti është sëmurë. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Ajo nuk mund të zgjohet. - Nuk mundet ajo? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Doktori ka shkuar në Putnams. As Rutha e tyre nuk mund të zgjohet. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Kam frikë se nuk ka ilaçe për këtë. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Unë nuk kam parë asgjë si më parë. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Nuk ka ethe... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 as plagë... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 e megjithatë ajo fle. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, i dashur Zot. Betty ime është e njëjta gjë. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - E njëjta gjë? - Vetëm sytë i ka mbyllur. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Është djalli, apo jo? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Djalli ka marrë mbajini ato. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, nuk e di - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktor, ju lutem. Ajo është e fundit, e vetmja. Nuk mund ta humbas atë. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Do të bëj gjithçka mundem, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 por kjo mund të jetë një sëmundje përtej artit tim. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 ju lutem. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Ne nuk mund të hidhemi drejt magjisë për kauzën të kësaj. - Nuk e kuptoni, zotëri? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Ka shpirtra lëndues, hakmarrës duke vënë duart mbi këta fëmijë. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Të mbash këtu. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Askush të mos ju ngarkojë. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Deklaroni vetë. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Ende jo. Më duhet kohë. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Unë duhet të mendoj. duhet të lutem. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 po. jam dakord me Reverend Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Ditën e mirë për ju, zotëri. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Ajo ende fle, atëherë doktor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Ajo fluturon, e di. - Mizat? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Po. - Oh, eja tani, burrë. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins e pa me sytë e tij. - E patë çfarë? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Vajza e ministrit po kalon... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Xhaxha, ndoshta duhet të zbresësh dhe thuaju njerëzve që- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Çfarë t'u them atyre? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Se vajza ime dhe mbesa ime... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Zbulova kërcimin si paganët në pyll? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Kemi kërcyer... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 dhe më lër të fshihem nese duhet te jem... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 por ata po flasin e magjisë. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Beti nuk është magjistare! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 A po ngjallje shpirtra ne pyll? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Unë dua të vërtetën tani. - Ne kurrë nuk ngjallëm shpirtra. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Tani më dëgjo, fëmijë. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Duhet ta dini se ka një fraksion ne kete kishe... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - u betua të më dëbojë nga foltorja ime. - E di këtë, zotëri. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Dhe ata do të më shkatërrojnë tani nese shtepia ime... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 rezulton të jetë qendra të disa praktikave të turpshme. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Tani, pashë dikë të zhveshur duke vrapuar nëpër pemë. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Askush nuk ishte... - Mos më gënje! E pashë! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Ishin vetëm sport, xhaxha. - Ju e quani këtë sport? Ajo nuk mund të zgjohet! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Tani, më jep një përgjigje të drejtë tani. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Emri juaj në qytet është krejtësisht i bardhë. A nuk është? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Nuk ka skuqje në lidhje me emrin tim, zotëri. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Pse Goody Proctor të shkarkojë nga shërbimi i saj? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Sepse refuzova të jetë skllav i saj. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Kam dëgjuar të thuhet ai John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor dhe ti... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Emri im është i mirë në fshat! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor's një gënjeshtar ziliqar, thashetheme! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Z. Parris Ata po pyesin për ju. Ju duhet të zbrisni, zotëri. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, e dashura ime, zgjohu. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Zgjohu, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Beti. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Tani, ndalo këtë! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 E di që më dëgjon. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Zgjohu tani! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Beti! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Gjoni! Giles dhe Marta janë këtu! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Në rregull. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Djemtë. - Hajde. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Duhet të vish me mua në fshat, Gjon. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Zoti Parris, Zoti na ndihmoftë, ka thirrur një takimi i shoqërisë. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Për çfarë? - Për çfarë? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Pse ka ai njeri ndonjëherë thirrur në një takim ... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 përveç përfitimit të tij? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Po e shpjegoj, Marta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Na vjen keq që nuk e kam vënë re. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Ata thonë se vajza e tij Beti ka qenë i shtrirë. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Magjistare? - Po. Ajo fle dhe nuk mund të zgjohet ... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 dhe vajza Putnam gjithashtu, thonë ata. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Çfarë dini për këtë marrëzi, Mary Warren? - Asgjë. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Këtu më vjen era e keqe. Duhet të vish me mua, Xhon. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Njerëzit do të kërkojnë sipas gjykimit tuaj. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Si nuk zgjohen? - Zoti e di. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Ti shko përpara, Giles. Unë do të jem së bashku. - E drejta. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Do të shihemi së shpejti, Elizabeth. - Mirupafshim, Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Ka ende lule në fushë. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Ju mund të shkurtoni disa. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Është ende dimër këtu. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Po, do të pres disa lule. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Nxitoni! Nxitoni, do të jemi vonë! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Më prit! Unë do t'ju çoj në shtëpinë e takimit! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Ngrihu, tani. Ngrihuni. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Jep një qindarkë. Jep një qindarkë. Unë e njoh djallin. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, e ke nuk ka leje për të lypur këtu. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Unë do të pres për ju. E kam frikë këtë. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Keni frikë? Pse? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Le të qetësojmë zemrat tona. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Të gjithë jeni në dijeni të thashethemeve... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 të atij shpirti vijnë mes nesh nga ferri- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Ai armik i urryer i Zotit dhe të gjithë njerëzit e krishterë, djalli. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Tani kam ftuar... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 i nderuari John Hale e Beverly për të ardhur në Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Ai ka- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Ai është thelluar thellë në të gjitha artet demonike... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 dhe me siguri do të shkojë deri në fund të kësaj. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Ju mund të kujtoni në Beverly vitin e kaluar... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 ata besuan ata kishin një shtrigë ... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 deri te zoti Hale e ekzaminoi... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 dhe vendosi që ajo ishte i pafajshëm për magjinë. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Por mund të jetë që në Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 ai do të gjejë shenja të Luciferit, dhe nese po... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 mund të jeni të sigurt ai do ta gjuajë atë. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Le ta kthejmë zemrën... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 te Psalmi 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Sigurisht që Zoti është i mirë ndaj Izraelit. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Ju do ta ndaloni këtë tani! Beti! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 çfarë do të bëjmë? Magjia që flet i gjithë vendi! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ajo do të thotë të tregojë. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Duhet të themi, ose do të na quajnë shtriga! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Magjia është një gabim i varur... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 siç bënë ata në Boston dy vjet më parë. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Ju do të fshiheni vetëm për të provuar për të sjellë në mendje djemtë dhe kërcimin. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Tani, më dëgjo, Betty e dashur. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Kam folur me babin tuaj, dhe i kam thënë të gjitha... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 kështu që nuk ka asgjë të kesh më frikë. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Dua mamin tim. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Nëna juaj ka vdekur dhe është varrosur! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Unë do të fluturoj tek ajo! Më lër të fluturoj! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Ndaloje! Betty, eja këtu! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Jo! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Pse po e bën këtë? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Unë i kam thënë. Ai e di tani. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Ti ke pirë gjak, Abby. Nuk ia ke thënë këtë! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Nuk e thua kurrë më! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Keni pirë një hajmali për të vrarë gruan e John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Jo, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Keni pirë një hajmali për të vrarë Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Mbylle gojën! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 A do të vdesë ajo? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Tani, shiko, ti... të gjithë ju. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Kemi kërcyer. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Kjo është e gjitha. Dhe shënoni këtë - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Le të marrë frymë kushdo një fjalë... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 ose skaji i një fjale per gjerat e tjera... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 dhe unë do të vij tek ju në të zezë e nje nate te tmerrshme... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 dhe do të sjell me vete një majë Llogaritja që do t'ju tronditë ... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 dhe ti e di që unë mund ta bëj. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Pashë indianët që i thyen kokën prindit tim të dashur në jastëkun pranë tim... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 dhe kam parë disa punë e kuqërremtë e bërë natën... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 dhe unë mund t'ju bëj të dëshironi nuk e ke parë kurrë të perëndonte diellin. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mami! - Jo, Beti! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mami! - Qëndro i qetë, djall i vogël! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Beti! Oh, Beti! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Është kur ajo dëgjoi psalmin. Ajo vrapoi drejt te dritarja. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Shënoni atë për një shenjë, zoti Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Nëna ime më tha këtë. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Këtu ka një sëmundje të rëndë, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Kështu që ju lutemi të heshtni. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Nuk kam thënë asnjë fjalë. Askush nuk mund të dëshmojë se kam thënë një fjalë. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebeka, kam frikë se jemi të humbur. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ajo nuk mund të durojë të dëgjojë emrin e Zotit. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Kjo është një shenjë famëkeqe e magjisë në këmbë, Rebeka. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mami. Mami. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Çfarë keni bërë? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Infermiere e mirë, do të shkosh te Rutha jonë... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 dhe shikoni nëse mund ta zgjoni atë? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Unë mendoj se ajo do të zgjohet kur ajo lodhet prej saj. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Unë jam 26 herë gjyshe. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Ata mund t'ju vrapojnë në këmbë në stinët e tyre të pamend. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Kështu që ju keni dërguar për Reverend Hale i Beverly-t, zoti Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Vetëm për të kënaqur të gjitha ato të djallit jo mes nesh. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Zoti Proktor. - Ah, Gjon, eja të na ndihmosh. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Jemi të gjithë në det. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Pse nuk thirrët për takim para se të vendosni të kërkoni djajtë? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Njeriu nuk mund të zgjedhë dhëmbët pa të një lloj takimi në këtë shoqëri. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Më ka mërzitur takimet. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Shoqëria nuk do të jetë një çantë për t'u rrotulluar koka juaj, zoti Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Paqe! Paqe! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Të dashur miq - z. Parris, Unë mendoj se është më mirë të dërgoni ... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Reverend Hale u kthye sapo të vijë. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Kjo do të na shtyjë të gjithëve të grindemi përsëri në shoqëri. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Le të fajësojmë më tepër veten se djalli. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Të fajësojmë veten? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Si mund të fajësojmë veten? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Unë jam një nga nëntë djemtë. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Fara Putnam kanë popullonte këtë krahinë. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Dhe ne kemi vetëm një fëmijë i mbetur tetë. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Mirë Ann, ne mund të shkojmë vetëm te Zoti për shkak të kësaj. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Zoti? Ju mendoni se është Puna e Zotit... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 se nuk ke humbur kurrë një fëmijë ose nip ose dhe i varros të gjithë përveç një? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Dhe kush do të na japë leje për të vendosur se çfarë është Vepra e Zotit, Goody Putnam, dhe çfarë nuk është? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Zoti nuk më foli kurrë në vesh. Unë nuk mund të mendoj e kujtdo tjetër Ai bëri nderin. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Më fal, Rebeka. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Po. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 A është kjo ligësia juaj, hë? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Dëgjoj se fëmija po shkon duke fluturuar nëpër ajër. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, ajo nuk fluturoi kurrë. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Ne po kërcenim në pyll. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Xhaxhai im u hodh mbi ne. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Ajo mori frikë është e gjitha. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Do t'ju duartrokasin në aksione para se të jesh 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, John. Më jep një fjalë të butë. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Jo, Abby. Kjo është bërë me. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Unë të pres çdo natë. - Nuk mundesh. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Nuk të dhashë kurrë shpresë të më presësh. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Unë kam diçka më të mirë se shpresa, Unë mendoj. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 fëmijë - 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Si me quan femije? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Fshije nga mendja - ju duhet. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Unë nuk do të vij më për ju. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Ju me siguri po luani me mua. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Ti më njeh më mirë. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 E di si ke djersitur si hamshor sa herë që të vija pranë. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 pashë fytyrën tënde kur ajo më nxori jashtë. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Më ke dashur atëherë, dhe ju bëni tani. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, unë mund të mendoj për ty butësisht herë pas here... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 por do të pres dorën më parë Unë zgjatem për ju përsëri. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Nuk kemi prekur kurrë. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Po... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 por ne e bëmë. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, mrekullohem sa i fortë burri mund të lejojë një grua kaq të sëmurë - 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Mos fol. Nuk do të flasësh asgjë për Elizabetën. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ajo po ma nxi emrin në fshat, duke thënë gënjeshtra për mua. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ajo është një grua e ftohtë, gërhitës, dhe ti përkulesh drejt saj. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Ju kërkoni fshikullim. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Unë kërkoj për John Proctor, që ma vuri diturinë në zemrën time. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Unë kurrë nuk e dija çfarë pretendimi ishte Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 me gratë e saj të krishtera dhe njerëzit e tyre të besëlidhur... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 dhe të gjitha vlimin dhe epshin e tyre. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Dhe tani ju më ofroni shkoj i vdekur për gjithçka që më mësove? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Unë të njoh, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Ti me do mua. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Çfarëdo mëkati të jetë, ti me do akoma. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Jepini burrit pak qetësi. - Ky është zoti Hale, Xhon. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Unë e di se kush është. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Mund të të ndihmoj? - Pse, faleminderit. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Libra të rëndë. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Epo, ata duhet të jenë. Ata janë të peshuar me autoritet. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Unë jam John Proctor, Zoti Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Keni fëmijë të prekur? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Fëmijët e mi janë po aq të shëndetshëm sa viçat e demave, zotëri... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 si gjithë fëmijët e tjerë në këtë fshat. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Ku është druri im? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Kontrata ime siguron që unë të furnizohem me të gjitha drutë e mia të zjarrit. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Ka rrota brenda rrotat këtu, zoti Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Shpresoj se nuk do ta harroni atë. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Ato 6 funte janë pjesë e pagës sime, zoti Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Paga është 60 £ plus 6 £ për... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Unë nuk jam një fermer predikues me një libër nën krah. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Unë jam i diplomuar të Kolegjit të Harvardit. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Unë jam i udhëzuar mirë në aritmetikë! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Unë nuk mund t'ju kuptoj njerëz! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Nuk mund të ofroj kurrë nje propozim... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 por përballem me një trazirë ulëritës e argumentit! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Shpesh e kam pyetur veten nëse djalli të jetë në të diku. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Mirë se vini në Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Zoti Hale! Oh. Oh, mirë që ju shoh! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Epo, e shoh që e keni vijnë të përgatitur mirë. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ky është Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Si ja kaloni, zotëri? Më lejoni, zotëri. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Kjo është gruaja ime, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 A do të vish te Rutha jonë? Shpirti i saj duket i fluturuar larg. A do të vish tek ajo? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Po. Unë do të vij drejtpërdrejt. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Dhe ti duhet të jesh Rebeka Infermiere... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - dhe zoti infermiere. - Më njeh? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Jo, por ju dukeni si i tillë një shpirt i mirë duhet. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Të gjithë ne në Beverly keni dëgjuar për bamirësitë tuaja të mëdha. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Ekziston një rrezik i jashtëzakonshëm në kërkimin e shpirtrave të lirshëm. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 e kam frikë. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Françesku. - Zoti Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Unë shkoj te Zoti për ju, zotëri. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Shpresoj të mos e thoni që të shkojmë te Satanai këtu. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Do të doja ta dija. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Unë dëgjoj se jeni një njeri i arsyeshëm, zoti Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Shpresoj se do të largoheni disa prej tyre në Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Fëmija ynë nuk mund të zgjohet, zotëri. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ajo shtrihet si e vdekur. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Dhe ky nuk mund ta mbajë emrin e Zotit. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Po. - Kjo është një shenjë e sigurt e magjisë në det. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Jo, jo, zoti Putnam. Ne nuk duhet të shikojmë besëtytninë në këtë. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Shenjat e djallit janë të përcaktuara si guri. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Çfarë libri është ai? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Çfarë ka, zotëri? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Këtu është e gjithë bota e padukshme. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Në këto libra, djalli qëndron i zhveshur nga të gjitha maskimet e tij brutale. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Këtu janë të gjitha shpirtrat e tu të njohur... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 incubi dhe succubi juaj. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Shtrigat tuaja që shkojnë në tokë, nga ajri dhe nga deti. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Mos kini frikë tani. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Ne do ta zbulojmë atë nëse ai ka ardhur në mesin tonë. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Dua ta shtyp atë plotësisht nëse ka treguar fytyrën e tij. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Këtu është mbesa ime, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Do të doja të ekzaminoja Ruthin tuaj para se të them më shumë. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Zoti Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Gjithmonë kam dashur të pyesësh një njeri të ditur. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Çfarë nënkupton leximin libra të çuditshëm? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Shumë natë jam zgjuar dhe e gjeti ne nje cep... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 leximi i një libri, dhe jo edhe Bibla. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Kush është ai? - Marta, gruaja ime. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Nuk po them se djalli e preku atë, por shëno këtë - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Mbrëmë u përpoqa dhe u përpoqa, nuk mund të bëja lutjet e mia. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Pastaj, ajo mbyll librin e saj dhe doli nga shtepia... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 dhe befas, shëno këtë, Mund të lutem përsëri. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Ndalimi e lutjes - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Do ta diskutojmë. - Zoti Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 A nuk kishte asnjë paralajmërim për këtë fatkeqësi? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 A ju kujtohet ndonjë shqetësim para se të godiste? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Ndonjë sjellje e pazakontë? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Zoti Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Zoti Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Unë zbulova mbesën time ... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 me disa miq të saj... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 duke kërcyer në pyll. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 E lejoni vallëzimin? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Jo. Jo. 'Ishte sekret. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 skllavi i zotit Parris ka njohuri për të nxitur, zotëri. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Tani, kjo mund të mos jetë e vërtetë. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, duhet të më tregosh për këtë vallëzim. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Vallëzimi i zakonshëm është gjithçka, zotëri. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Më thuaj, fëmijë, kur të kërcesh, ka zjarr? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Pse... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Kishte një zjarr. Ata po zienin diçka. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Thjerrëzat dhe fasulet. - A lëvizte ndonjë gjë në tenxhere? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Kjo u hodh brenda. Ne kurrë nuk e vendosim atë. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Çfarë u hodh brenda? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Duhet të shoh këto vajza të tjera. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Kush janë ata? Dua emrat e tyre. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Dikush e quajti djallin në atë pyll. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Kush ishte ajo që ju udhëhoqi për të kërcyer rreth zjarrit? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Ju mund të shpëtoni veten nëse më tregoni se kush ishte. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 A ishte një mes jush kush piu nga kazani? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 A ishte ndoshta atje një hedhje magjish? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 ishte atje? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Jo unë! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Nuk isha unë! betohem! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Këta dy fëmijë mund të vdesë! OBSH? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 E dija! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Dil këtu! Tani! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ajo më detyroi ta bëja! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Ajo e bëri Betin ta bënte atë! - Tituba mos bëj gjë të keqe! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Më bëri të pi gjak! - Keni pirë gjak? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Gjaku i bebeve të mia! Ti më vrave foshnjat, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Dua emrat e tyre! Kush janë ata? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Pse vajzat nuk zgjohen? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 A e dërgove shpirtin tënd për t'i heshtur? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Më dua Beti. - Le ta varim! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Mbylle shtrigën! - Jo! Jo, jo Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Ju e keni magjepsur atë të heshtësh, apo jo? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ajo-Ajo m'u lut të sjell në mendje. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Ajo më lutej të bëja hijeshi. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ajo gënjen! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ajo dërgon shpirtin e saj në mua në kishë. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Ajo më bën të qesh në lutje. - Ajo ka qeshur shpesh me lutje. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Ajo vjen tek unë kur fle. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ajo më bën të ëndërroj korrupsion. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Pse thua keq, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Disa netë zgjohem... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 dhe e gjej veten duke qëndruar lakuriq në derën e hapur... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 pa thurur në trup, dhe ajo me detyron ta bej kete... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 duke e kënduar atë dreq Këngët e Barbados, më tundojnë! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, kur je kompakt me djallin? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Më thuaj! - Unë jo. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Unë nuk kompaktoj me djallin. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Ose duhet të ndalosh... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Ose do ta bëj ju mundi për vdekje! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Jo! Jo! Jo! Jo! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Unë bëra! Unë i them atij! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 i them atij. i them atij. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Unë, nuk dua ... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Nuk dua të punoj për të! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Atëherë e patë? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Ti grua e gjorë. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Ai të ka në fyt pikërisht në këtë moment, apo jo? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Tani, Tituba, po shkoj thyej kontrollin e tij mbi të dy. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Unë jam duke shkuar për të hapur duart e Luciferit! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Do të ishe një i krishterë i mirë grua edhe një herë, apo jo? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Po, zotëri, një grua e mirë e krishterë. - A e doni akoma Zotin? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Unë e dua Atë me gjithë qenien time. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Tani, në Emrin e Shenjtë të Zotit, dhe për Lavdinë e Tij... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Lavdi, i dashur im, Jezus i ëmbël. - Hape veten. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Merrni dritën e tij pastruese brenda jush. A e dëshironi këtë? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Unë dua atë dritë. Më shpëto, zoti Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Unë do... nëse hapni zemra jote për mua. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Tani, kur të vjen djalli, a sjell ai njerëz të tjerë? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah mirë. A sjell ai Goody Good? - Janë burra apo gra? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... nuk mund të shihja. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Ishte e zezë e errët. - E patë ai.. Pse nuk i shihje të tjerët? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Ata gjithmonë flisnin dhe duke vrapuar dhe duke vazhduar, zotëri. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Nga Salem? Shtrigat e Salemit? - Po, besoj se po! Po, zotëri! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Unë do t'ju mbroj. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Ju e dini se djalli nuk mund të kapërcejë kurrë një ministër, apo jo? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 E di këtë, zotëri. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Zoti të vuri në duart tona për të ndihmuar në pastrimin e këtij fshati. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Ju jeni sytë e Zotit. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Tani, përballuni me Perëndinë dhe flisni plotësisht. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Kush erdhi tek ju me djallin? Dy? Tre? Katër? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 A ishte Sara e mirë me të- apo Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 emrat e tyre! emrat e tyre! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Sa herë më ofroi të vrasin, zoti Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Të më vrasësh? - "Çohu Tituba, dhe ia preu fytin atij njeriu. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Kështu më thotë ai! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Unë thashë: "Jo, djall. Nuk e urrej atë njeri. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Ai thotë: "Tituba, ti punon per mua. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Unë të bëj të lirë. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Unë ju jap fustan i bukur për tu veshur. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Dhe unë ju vendosa shumë lart në ajër... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 dhe ju shkoni të fluturoni në shtëpi në Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Dhe unë them, "Jo, djall. Ti gënjen." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Dhe pastaj... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ai vjen tek unë ... nje nate me stuhi... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 dhe ai tha: "Tituba, shiko. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Unë kam... njerëz të bardhë më përkasin mua. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Dhe shikoj... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 po shikoj... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 dhe aty ishte Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 E dija! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, të bekoftë Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Po. Dhe Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - E dija! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Ata ishin mami për mua tre herë ... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 dhe foshnjat e mia u tkurrën në duart e tyre! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Dua të hap shpirtin tim! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Unë dua dritën e Zotit. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Unë dua dashurinë e ëmbël të Jezusit. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Kam kërcyer me djallin! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Unë e pashë atë! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Kam shkruar në librin e tij! Unë kthehem te Jezusi. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 I puth dorën. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 E pashë Sarën e mirë me djallin! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Unë pashë Goody Osborne me djallin! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Pashë Bridget Bishop me djallin! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Pashë Goody Howe me djallin! Pashë Goody Barrow me djallin! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Pashë Goody Good me djallin! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Unë pashë Goody Osborne me djallin! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Halleluja! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Lavdi i qoftë Zotit! Është thyer! Ata janë të lirë! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Ku është Marshalli? Arrestoni Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good në burg. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 A do të besoni një gjykatë ndonjëherë të shqetësoheni për të burgosur atë breshkën e vjetër budallaqe? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Gjoni! Giles! Lajme nga fshati! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Ishin edhe gjashtë të tjera i akuzuar sot! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Më shumë ligësi këtu, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Qyteti është i egër, mendoj. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Dhe tani ata e kanë dërguar në Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 për zëvendësguvernatorin për të ardhur dhe për të marrë përgjegjësinë. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, ky është Danforth. Ai do t'i sjellë pak kuptim. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Ky është një lajm i mirë. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Gjykatësi Hathorne dënoi 14 persona të tjerë në burg mbrëmë. - Katërmbëdhjetë? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Dhe premtoi varje nëse nuk rrëfehen. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Të rrëfej? Për çfarë? - Bëhuni magjistar i fëmijëve. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams vuan mbi të gjitha, thotë ai. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Ruaje mushtin tim. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Unë do të shkoj në shtëpi tani, thuaj Martës. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Unë jam duke menduar nëse kulture vjen mire... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Unë do të blej mëshqerrën e Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Si do t'ju kënaqte kjo? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Mirë. Ajo do të. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Dua të të kënaq, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Do të ishte mirë po të shkoje në Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail ju tha se nuk duhej bërë me magji. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 A nuk e bëri ajo? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Ata thonë Ezekiel Cheever tani është nëpunës i gjykatës. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Nuk mund t'i thuash atij? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Zoti ju ruajt ta mbani atë nga gjykata, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Është një çudi ata e besojnë atë. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Por ata e bëjnë. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren thotë këtë ku ecën Abigail... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 turmat ndahen si deti për Izraelin. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Unë mendoj se ju duhet të shkoni menjëherë. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Unë do të shkoja sonte John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Do ti? - Unë do të mendoj për të. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Nuk mundesh- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Unë thashë, do të mendoj për këtë. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Si do ta provoj çfarë më tha ajo, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Ishim vetëm bashkë. Nuk kam asnjë provë për atë që tha ajo. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Ishe vetëm me të? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Për një moment, vetëm, po. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Atëherë nuk është ashtu siç më the. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Për një moment është gjithçka. Aty pranë kishte edhe të tjerë. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 -Bëj si të duash atëherë. - Gruaja! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 nuk do të kem dyshimi juaj më! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Tani, Gjon, po të mos ishte Abigail se duhet të shkosh të lëndosh... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 do të lëkundesh tani? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Unë mendoj se jo. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Nuk do të më gjykosh më, Elizabeth. Kam harruar Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Dhe unë? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Më kurse. Ti nuk harron asgjë dhe nuk fal asgjë. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Në shtatë muajt pasi ajo ka ikur... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Nuk kam lëvizur prej andej atje pa mendoj te te kenaq... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 por një funeral i përjetshëm ende marshon rreth zemrës sate. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Gjon, ti nuk je hapur me mua. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - E patë me turmë, tha. - Nuk e kërkoj më ndershmërinë time. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, unë jam vetëm... - Jo më shumë! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Duhet të të kisha zbritur kur i pari ti me tregove dyshimin tend... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 por unë u vyshket, dhe si një i krishterë, rrëfeva. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Por ti nuk je Zot, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Lëreni të shikoni për disa të mira në mua. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Dhe mos më gjykoni. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Magjistrati ulet në zemrën tuaj që ju gjykon. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Nuk të kam menduar kurrë por një njeri i mirë, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 vetëm disi i hutuar. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Drejtësia juaj do të ngrinte birrën. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Gjykatësi Hathorne. - Gjykatësi Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Gjyqtari Sewall. - Zotëri. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Zoti Parris. - Nderi juaj. - Zoti Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Zoti Hale. -Gjyqtar. - Zoti Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Të përzgjedhurit. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Vajzat e vuajtura, zotëri. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Ju siguroj zotërinj... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 që qeveria e Madhërisë së Tij tani eshte vendosur... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 se djalli nuk do të sundojë... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 mbi një inç të vetëm të Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Dhe nëse, me të vërtetë, ai ka ardhur, këtu ... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 në Salem, është vendi ku ne do ta nxjerrim atë. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Siguruar çdo masë paraprake të merren për t'u mbrojtur nga... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 dëshminë e personave të hutuar... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 dhe, sigurisht, të çmendurit. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Në të vërtetë gjykatësi Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Sillni Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Tani, Sarah Osborne, Këtu është Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 i cili ka rrëfyer për magji dhe për këtë arsye nuk do të varet. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Ju ftoj, ndiqni shembullin e saj. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ajo dëshmon se kur erdhi shejtani për të, ti ishe në shoqërinë e tij. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Aty qëndroi, i madh si jeta, ai dhe ajo... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 dhe Osborne duke shkruar emrin e saj në librin e tij me gjakun e saj të kuq! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Të nderuarit tuaj... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Unë kurrë nuk e shoh djallin në jetën time. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Por unë mund të kërcej po aq shpejt mbrapa sa mundem përpara! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Uluni, po ju them. Uluni! Uluni atë! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Më lësho! Ju duhet të ndaloni argëtimin tuaj. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Ju duhet të hiqni dorë nga historitë tuaja. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Ti më sjell në dëm. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Më dëgjon? Ti më sjell në dëm. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Mos më lëndo, Goody Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Më ndihmo, gjyko Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 cfare po ben për këto vajza? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Çfarë mërmërit për t'i bërë ata kaq të sëmurë? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Unë isha vetëm duke thënë Urdhërimet e mia. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Shpresoj se mund të them Urdhërimet e mia. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Lutuni, lëreni të recitojë Urdhërimet e saj. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Mëshira juaj, mund të them vetëm Urdhërimet e mia në natyrë. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Ka dhjetë Urdhërime. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 A njihni ndonjë? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Ju keni gënjyer gjykatën. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Unë them, ju keni gënjyer gjykatën. Nuk keni? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Unë jam i pafajshëm për shtrigën. Djalli e di këtë! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 "Pastaj mbreti Nabukadnetsar u habit... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "dhe u ngrit me nxitim dhe foli dhe... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "u tha këshilltarëve të tij ... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 A nuk i hodhëm tre burra të lidhur në mes të zjarrit-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Ajo ka qenë në gjykatë. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Dil nga kopshti im, bishë e ndyrë! E kujt është kjo dhi? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Hiqi duart nga dhia ime, grua! Dhe frenoni gjuhën tuaj të ligë! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Merre dhinë tënde! Dil nga kopshti im! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Djalli ju merr të gjithëve! Të gjithë ju qofshi të mallkuar! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, ju jeni arrestuar me dyshimin për magji. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Çdo kompakt që keni bërë me djallin tani duhet të rrëfehesh. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Ky njeri është plot inat! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Unë nuk jam shtrigë! Dhitë e tij po hanin ushqimin tim! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Këto vajza janë të çmendura! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Të paralajmërova një herë më parë, Proktor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Kjo është lënda ime! Ju jeni në kufijtë e mi! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Toka ime gjithmonë kalon nëpër pyll, dhe unë nuk kam shitur asnjë, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Është e qartë në testamentin e gjyshit tim. toka ime - 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Gjyshi yt dreqin afër e donte larg kullota ime veriore! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Por ai e dinte që unë do t'i thyeja krahun nëse e provonte. Vazhdoni! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Mirmengjesi! Mëngjes, zoti Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Porosit! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Tani, Ruth Putnam, kur je E shihni për herë të fundit zotin Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ai erdhi tek unë dy natë pas... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 kur isha abed. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, e ke gabim. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Ti me njeh mua. Unë jam zoti Jacobs, fqinji juaj. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Unë kam 600 hektarë pranë tyre. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Ajo më ka njohur gjithë jetën. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ai vjen nga dritarja ime. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Pastaj u shtri mbi mua. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Nuk merrja dot frymë. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Trupi i tij u shtyp rëndë mbi mua... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 dhe me tha ne vesh... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 “Ruth Putnam, do të kem jetën tënde nëse dëshmoni kundër meje në gjykatë. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Çfarë thoni ju për këtë akuzë, Zoti Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Por, nderi juaj... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Duhet t'i kem këto shkopinj për të ecur me. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Si mund të kaloj nga një dritare? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Por ju mund të kishit dërguar shpirtin tuaj përmes një dritareje, apo jo? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Por si mundet shpirti im dil nga trupi im? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Është një njeri i zi, duke i pëshpëritur në supe. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam më ka informuar se ka nje zezak... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 duke të pëshpëritur në vesh në këtë çast. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ai është atje. Ai është duke pëshpëritur. Unë e shoh atë! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 E shoh-e shoh atë. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Nje zezak. Djalli është këtu! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Si guxon ti tallesh, Marta Kori! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Për çfarë janë të mirë budallenjtë? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Si guxon të shkosh sërish në Salem kur të ndalova? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Qëndro aty ku je! - Jo! Mos më lëndo! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Të lutem, mos më lëndo! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Hyni në shtëpi. Vazhdoni! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Unë bëra një dhuratë për ju sot, Goody Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Epo, faleminderit. 'Kjo është një popet e ndershme. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Të gjithë duhet ta duam njëri-tjetrin tani. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Shkoni brenda. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Çfarë të vuan, fëmijë? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, zoti Jacobs do të varet! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Varem? - Po, dhe Goody Osborne gjithashtu. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Zëvendës Guvernatori do ta lejojë atë? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Ai duhet... por jo Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ajo vetëm do të ulet ne burg disa kohe... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 për Sarah Good rrëfeu, e shihni? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Jam i habitur që nuk e sheh... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 punën me peshë që bëjmë. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Djalli është i lirshëm në Salem, zoti Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Ne duhet të zbulojmë ku ai fshihet. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Kështu që unë do të iki çdo ditë për disa kohë. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Unë jam zyrtar të gjykatës tani. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Unë do ta godas djallin nga ju. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Jo! Aah! I shpëtova jetën sonte! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Unë jam i akuzuar? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 U përmende disi... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 por i thashë gjykatës Unë kurrë nuk kam parë asnjë shenjë ... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 keni dërguar ndonjëherë shpirtin tuaj për të lënduar askush dhe e hodhën poshtë. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Kush më akuzoi mua? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Unë jam i detyruar me ligj. Unë nuk mund të them. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Shko në shtrat, Mari. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Unë nuk do të urdhërohem mos shkoni më në shtrat, zoti Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Unë jam tetëmbëdhjetë vjeç dhe një grua ... sado beqare. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Nëse dëshironi të uleni, pastaj uluni. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Unë dëshiroj të shkoj në shtrat. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Natën e mirë atëherë. - Natën e mirë. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Laku është ngritur. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Nuk do të ketë lak. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail dëshiron që unë të vdes John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Ju e dini atë. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Faleminderit, e dashura ime. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Zoti të bekoftë, fëmijë. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Unë vij t'ju them të mendoni për çfarë për të bërë për të shpëtuar veten. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Thuaj se je i verbër ndaj shpirtrave, nuk mund t'i shihni më... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 dhe ju kurrë nuk do qaj magji përsëri. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 E di që duhet të flasësh kështu, Xhon. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 E kuptoj... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 por shpirti im ndryshuar tërësisht. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Unë vuaj tani. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Është e vërteta, Xhon, shiko! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Kafshimi që më dha gruaja jote ende nuk është shëruar. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Gruaja ime? - Të shtunën ajo hyn në shtratin tim... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 në mes të natës dhe më kafshoi gjoksin. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Gruaja ime nuk ka dalë nga shtëpia këtë muaj. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Pse duhet të largohet nga shtëpia për të dërguar shpirtin e saj mbi mua? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Mos vjen George Jacobs të më sulmojë me shkopinjtë e tij? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Ndjeni gungat që më jep vetëm natën e kaluar. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs është i mbyllur në burg. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Dhe falë Zotit ai është! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Ata do ta varin atë, ju e dini. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Dhe ai lutet. Ai falet në burg - A nuk mund të falet? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Pastaj më torturoni natën ndërsa ai është duke u falur në burg si hipokrit! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Dhe të gjithë janë! Dhe falë Zotit që kam fuqia për të pastruar qytetin prej tyre! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Më dëgjo. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Nëse qan fjalë kundër gruas sime... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 do të jetë fundi juaj. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Unë nuk do ta dënoj atë! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Unë jam vetëm gishti i Zotit John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Nëse Ai do ta dënonte Elizabetën... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - ajo do të dënohet. - Ti me njeh mua. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Nëse ajo dënohet, do të jetë fundi juaj. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, besoj se ndonjëherë je... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 jo plotësisht i kënaqur me ne. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 A kam të drejtë? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Më duhet të të them, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Nuk e kisha pritur kaq shumë nga provat tona... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 të vijë nga fëmijët. Kishit ju? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 nuk kisha, por nuk mund te dyshosh... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 fëmijët janë sulmuar me dhimbje. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Jo. Unë e shoh atë qartë. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Kujtoni Ungjillin, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Nga goja e foshnjave do të të vijë e vërteta. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Po. Po. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Por është gjithashtu kjo grua Putnam. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Pyes veten nëse humbet fëmijët e saj... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 nuk e ka shpërqendruar mendjen. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Dhe zoti Putnam- Mësova se ai është në mosmarrëveshje të vazhdueshme... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 me fqinjët e tij mbi kufijtë e tij... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 dhe pastaj ka disa që më thonë ai nuk është i sinqertë. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 I dashur mik... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 asnjë gjykatë nuk mund të presë që shenjtorët të japin prova. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Unë do të jem i drejtë në mënyrë skrupuloze. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Me siguri do të pushoni në këtë. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Unë kurrë nuk e dyshova këtë, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Ua. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Zoti Hale. - Mbrojtësi. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Mbrëmje për ju, zotëri. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 ju jeni Gruaja e mirë Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Po, zotëri. Elizabeta. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Nuk e di nese je ne dijeni... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 përmendet emri i gruas suaj në gjykatë. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Na tha Mary Warren. Jemi krejtësisht të habitur. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Unë jam një i huaj këtu, siç e dini... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 dhe e kam të vështirë për të nxjerrë një mendim të qartë... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 prej tyre që akuzohen... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 kështu që unë shkoj sonte nga shtëpia në shtëpi. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Unë vij tani nga Shtëpia e Rebeka Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebeka është e akuzuar? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Epo, Zoti e ruajtë këtë një i tillë të akuzohet... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 por ajo përmendet disi. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Zoti Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Unë shpresoj që ju nuk do besoj kurre... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 që Rebeka trafikoi me djallin. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, kjo është një kohë e çuditshme. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Askush nuk mund të dyshojë më... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 se fuqitë e errësirës po sulmojnë këtë fshat. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Nuk kemi njohuri në atë linjë, zoti Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Mendova, zotëri... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 për të bërë disa pyetje në lidhje me karakteri i krishterë i kësaj shtëpie... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 nëse më lejoni. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Nuk kemi frikë nga pyetjet, zotëri. Hyni brenda. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Në Librin e Rekordeve Z. Parris mban... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Unë vërej se ju keni ardhur në mbledhjen e së shtunës... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 por 26 herë në 17 muaj. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Uluni, zoti Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Unë do të jem drejtpërdrejt me ju. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Asnjë ministër para Parris nuk ka kërkuar ndonjëherë aktin e shtëpisë që i japim hua. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Që kur ndërtuam shtëpinë e mbledhjeve, kishte shandan kallaji me kallaj... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 mbi foltore... Por zoti Parris erdhi javë pas jave. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Nuk predikoi asgjë përveç shandanëve të artë derisa i kishte. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Nuk do ta mohoj, zotëri. Kur shikoj qiellin... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 dhe shiko paratë e mia duke u vështruar në bërrylat e tij, e lëndoi lutjen time, zotëri. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Më lëndoi lutjen. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Dhe fëmijët tuaj ... Si ka mundësi që i fundit nuk është pagëzuar? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Nuk më pëlqen që z. Parris shtrihej dora e tij mbi fëmijën tim. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Nuk do ta fsheh. Unë nuk shoh dritë të Perëndisë tek ai njeri. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Burri është i shuguruar. Prandaj, drita e Zotit është në të. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Cili është dyshimi juaj, zoti Hale? Unë gozhdova çatinë në kishë. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - E vara derën. - Kjo është një shenjë e mirë. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Ndoshta jemi shumë të vështirë në Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 por sigurisht që nuk kemi dashur kurrë djalli këtu. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 A i dini Urdhërimet tuaja, Elizabeta? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Unë me siguri po. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Unë jam i lidhur, zotëri. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Nuk ka asnjë shenjë mbi jetën time të krishterë. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Dhe ju, zotëri? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Po, jam i sigurt që po. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Le t'i përsërisni ato, nëse do. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Urdhërimet e Mia? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Po. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 “Nuk do të vrasësh. nuk do të vjedhësh. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Nuk do të lakmosh mallrat e fqinjëve të tu... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "as të bëj për ty çdo shëmbëlltyrë të gdhendur. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Ti nuk do të marrësh emrin e Zotit kot. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Ti do të kesh asnjë Zot tjetër para meje. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 "Ti do të kujtosh ditën e Shabatit dhe mbajeni të shenjtë. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Ti do të nderosh babai dhe nëna jote. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 nuk do të durosh dëshmitar i rremë. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Ti nuk do të bësh për ty... 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - E ke thënë dy herë. - E di. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Tradhtia bashkëshortore, Gjon. - Po. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Po, e shihni, mes nesh te dyve... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 ne i njohim të gjitha - Mendoj se është një faj i vogël. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologjia, zotëri... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 është një kështjellë. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Nuk ka çarje në një kështjellë mund të llogaritet i vogël. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Ju uroj të dyve natën e mirë atëherë. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Zoti Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Zoti Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Unë e di sëmundjen e fëmijëve nuk kishte asnjë lidhje me magjinë. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Çfarë është kjo? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Zoti Parris-i zbuloi sportive në pyll. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Ata u trembën dhe u sëmur. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Kush të tha këtë? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams ju tha se nuk kishte asgjë të bëjë me magjinë? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Ajo më tha natën që erdhët, zotëri. - Pse e mbajte këtë? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Nuk e njoha kurrë botën deri sonte është çmendur me gjithë këto marrëzi. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Zotëri, unë e kam ekzaminuar vetë Tituba, Sarah Good dhe 26 të tjerë... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 të cilët kanë pranuar se kanë të bëjnë me djallin-e kane rrëfyer! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Dhe pse jo, kur ato duhet të varen për mohimin e saj? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - E ke menduar ndonjëherë këtë? - Kam një thashetheme që nuk e beson... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 ka shtriga në botë - a eshte e vertete kjo? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Epo, Bibla flet e shtrigave, pra- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Zotëri, unë jam një grua e mirë. Unë e di atë. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Nëse besoni se mund ta bëj vetëm pune te mbare ne bote... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 dhe megjithatë të jetë fshehurazi i lidhur me shejtanin... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 atëherë duhet t'ju them, Nuk e besoj. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Ju e hutoni atë. - Por ti beson se ka shtriga? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Nëse ai mendon se unë jam një, atëherë them se nuk ka. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Ju me siguri nuk fluturoni kundër ungjijve. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Pyetje Abigail Williams për ungjijtë, jo për veten time! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Gjoni! Gjoni! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Kanë marrë Marta dhe Rebeka ime! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 E ke marrë Rebekën? Me çfarë akuze? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Për vrasjen e mbinatyrshme e foshnjave të Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse ka vrarë fëmijë? A e besoni akoma këtë? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Mbani mend, deri në një orë para se të binte djalli... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Zoti e mendoi atë e bukur ne parajse. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Unë kurrë nuk kam dëmtuar askënd! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Jo! Kurrë! Unë kurrë nuk kam dëmtuar askënd! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 E dashur Rebeka! Së shpejti do të të kemi të lirë, Marta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Gjynah Cheever, jo ne. Ai është ai që shkon në ferr. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Mirëmbrëma për ju, Mbrojtës. Të gjitha. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Unë kam një urdhër për gruan tuaj. - Nuk di asgjë për këtë! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Kush e akuzoi? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Pse, Abigail Williams e akuzoi atë. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Për çfarë krimi? Në çfarë prove? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Më pëlqen të mos kërkoj shtëpia e një burri... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 por me ligj, duhet të hyj. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 A do të më japësh ndonjë popet se gruaja juaj mund të qëndrojë këtu? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Nuk kam mbajtur asnje pope që kur isha vajzë. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. Kjo është e Marisë. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mari, zbrit këtu. Maria! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Kisha dyshimet e mia, Proktor, por kjo është fatkeqësi. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - E shihni, zotëri. Kjo është një gjilpërë. - Çfarë do të thotë një gjilpërë? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Vajza e Williams, Abigail, sot në në tavernë, ajo bie përtokë... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 me një gjilpërë të ngulur dy centimetra në barkun e saj ... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 dhe ajo dëshmoi shpirti i gruas suaj e shtyu atë! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mari, trego si erdhi ky pope të jesh në shtëpinë time. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Ç'popet është ai, zotëri? - Ky popet. Ky popet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 E bëra në gjykatë dhe e dhashë te Goody Proctor dje. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, një gjilpërë është zbuluar brenda asaj pope. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Nuk doja të bëja ndonjë të keqe me këtë, zotëri. - E ke ngecur në vete? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Për ruajtje. Duhet të kem harruar ta nxjerr. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Fëmija, je mjaft i sigurt se kjo është kujtesa juaj natyrale? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Askush nuk mund t'ju mashtrojë për të thënë këtë? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Jo, zotëri. Unë jam tërësisht vetvetja. Le të pyesni Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby u ul pranë meje kur e bëra. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Ajo vajzë është një vrasje. Ajo duhet të hiqet nga bota! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 E ke dëgjuar këtë, Herrick. "I shqyer nga bota." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Dil nga shtëpia ime! - Tani, Proktor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Dhe ti me ta! Ju jeni një ministër i thyer. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 te premtoj, nëse ajo është e pafajshme - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 nëse ajo është e pafajshme? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Pse nuk ka kurrë çudi nëse Parris do të jetë i pafajshëm? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Apo Putnam? Apo Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Janë akuzuesit gjithmonë i shenjtë tani? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 A kanë lindur sot në mëngjes të pastër si gishtat e Zotit? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Unë do t'ju them se çfarë është duke ecur Salem-hakmarrje. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Fëmijët e vegjël të çmendur po ngacmojnë çelësat e mbretërisë... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 dhe hakmarrjen e përbashkët shkruan ligji! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Nuk do ta jap gruan time për hakmarrje! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Gjoni. Gjoni.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Unë mendoj se duhet të shkoj me ta. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mari, buka ka mjaft për mëngjes. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Do të piqni pasdite. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Kushtojini vëmendje babait tuaj. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Ndihmoje atë. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Po, nënë. - Po, nënë. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Do të të sjell në shtëpi së shpejti. - Po, Xhon, më sill shpejt. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Bëhuni mirë djemtë e mi 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Do të biem si një oqean në atë gjykatë. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Mos kini frikë nga asgjë, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Lëreni të shkojë. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Jozef, lëre të shkojë. Lëreni Jozefin. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Nuk do të kem frikë nga asgjë. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Si mund ta bëni këtë? Ajo ka fëmijë! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Mos e prek atë! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Zoti nuk do t'ju falë kurrë! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Nuk do ta lidhësh me zinxhir! - Hiqi duart nga ajo! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Do të të vras! - Në emër të Zotit, Gjon... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 më lër të qëndroj në detyrën time - Unë duhet t'i lidh me zinxhir të gjithë! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, shiko ata të varfërit fëmijë! Ndihmojini ata, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Ti po vjen me mua nesër në gjykatë. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Ju do t'i tregoni gjykatës si ka ardhur ai popeti ketu... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 dhe kush e futi gjilpërën. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Unë nuk mund të ngarkoj vrasja mbi Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ajo do të paguajë përçart mbi ju, zoti Proktor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Gruaja ime nuk do të vdesë për mua. - Nuk mund ta bëj. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Mirësia nuk do vdis per mua, Mari. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Unë do të sjell zorrët e tua në gojën tënde, por ajo nuk do të vdesë për mua! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Ju do t'i tregoni gjykatës atë që dini! Bëni paqen tuaj me të! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Nuk mund ta bëj! - Paqe! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Nuk mund ta bëj! Ata do të kthehen kundër meje! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Tani ferri dhe parajsa kapemi mbi kurrizin tonë... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 dhe gjithë pretendimet tona të vjetra është shqyer. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Po, dhe e Zotit do të fryjë erë e akullt. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Tani, Marta Corey, si e dinit me pare... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 se derrat e Goody Worford do të vdisnin natën e vizitës suaj tek ajo? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Siç e dini mirë, Zoti Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Gjithë jetën kam mbajtur derra... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 dhe derrat që nuk ushqehen siç duhet ka shumë gjasa të vdesë! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Kisha dyshime. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Dyshime? Ti i ke parashikuar derrat do të vdiste, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Si e kuptove këtë? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Zoti Hathorne, unë jam i pafajshëm për një shtrigë! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Unë nuk e di se çfarë është një shtrigë. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Nëse nuk e dini cfare shtrige eshte... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 si e dini se nuk jeni një? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Shkëlqesi. - Kujdes ai njeri. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Ne kemi prova për gjykatën. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Vajzat janë mashtruese! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren është kthyer të them të vërtetën. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ajo është një gënjeshtare! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Kush është ky njeri? - Giles Corey, dhe një më i diskutueshëm- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Unë jam mjaft i vjetër për t'u përgjigjur! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Unë jam Giles Corey. Unë kam shkruar një depozitë... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 e cila do të hapet sytë tuaj, zotëri. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ky është John Proctor. Ai ka 300 hektarë. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Dhe Françesku infermiere- 500 hektarë. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Gjykata është në pushim! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Shkëlqesia juaj... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Unë kurrë nuk e quajta gruan time shtrigë. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Thashë vetëm se ajo po lexonte libra të çuditshëm. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Nuk nënkuptojmë mungesë respekti, zotëri. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Mosrespektim? Kjo është përçarje, zotëri! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Kjo është gjykata më e lartë e supreme qeveria e krahinës. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 A e njihni? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Kush është ky njeri? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Infermierja Rebeka e gruas së tij, që u dënuan mëngjesin e sotëm. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Infermierja... vërtet. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Unë kam vetëm një raport të mirë të karakterit tuaj, zotëri. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Unë jam i habitur që ju gjeta në këtë zhurmë. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Shkëlqesi, ne kemi prova për sytë tuaj. Vajzat janë mashtruese. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 na thanë se ishe i sëmurë. Çfarë jeni këtu? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ajo është përpjekur me shpirtin e saj zoti Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 dhe ajo do të fliste me Shkëlqesinë e Tij. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Kujdes ky njeri! Ky njeri është i vendosur dhe i detyruar të shkatërrojë shërbimin tim. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Gjykatësi Sewall, Unë mendoj se ju duhet ta dëgjoni këtë fëmijë. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Nuk duhet të bëjmë gjë tjetër veç asaj drejtësie na ofron, zoti Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Çfarë do të na thoshit, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ajo kurrë nuk pa shpirt, zotëri... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 dhe ajo do t'ju betohet ... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 se asnjë nga vajzat e tjera nuk i kam parë as ata. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Dhe ju keni ndërmend ta përhapni këtë gënjeshtër Gjykatë e hapur para gjithë fshatit? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Ishim të sigurt Shkëlqesia e Tij do ta mirëprisja të vërtetën... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 siç mund ta vërtetojmë, zotëri. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 A keni parë ndonjëherë djalli, zoti Proktor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Nr. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Dhe nuk ka asnjë dëshirë fshihet ne zemren tende... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 për të minuar këto hetime? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Jo, zotëri. Unë vij vetëm për të shpëtuar ... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 gruaja ime e pafajshme dhe miqtë e mi. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Çfarë mendoni për këtë? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Zoti më ndihmoftë, nuk mund të them... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 por jam i sigurt qe femija duhet dëgjuar, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 ose me siguri do të përhapet se e ke heshtur. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 A është ky? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Po, ajo është ajo. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Gruaja juaj, zoti Proktor, më dërgoi një kërkesë ... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 se ajo është shtatzënë tani. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Nuk ka asnjë shenjë për të. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Ne kemi ekzaminuar trupin e saj. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Por nëse ajo thotë se është shtatzënë, ajo duhet të jetë. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Ajo grua nuk do të gënjejë kurrë, Zoti Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Ajo nuk do? - Kurrë, zotëri. kurrë. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Ju thoni se keni asnjë qëllim tjetër... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 sesa për ta mbrojtur atë. Shumë mirë. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Ligji e ndalon dëmtimin tek fëmija i pafajshëm. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Pra, nëse ju them tani se gruaja juaj do të jetë e sigurt ... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 derisa ajo të ketë lindur ... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 do ta heqësh këtë tarifë? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Ajo është e shpëtuar, te pakten kete vit... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 dhe një vit është i gjatë. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Qëllimi juaj është i realizuar, zotëri. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Apo dizajni juaj është disi... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 më i madh? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Këta janë miqtë e mi. Gratë e tyre janë të gjitha... 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Ja ku e keni! Ai vjen për të rrëzuar gjykatën! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Zotëri, unë nuk jam avokat. - Të pastërt në zemra nuk ka nevojë për avokatë, zoti proktor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Veproni si të doni... dhe shpejt. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ky është një lloj testamenti i nënshkruar nga 91 persona... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 dhe nëse do njoftim, ata deklarojnë... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 ata i kanë njohur gratë tona per shume vite... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 kurrë nuk panë asnjë shenjë se ata kishin marrëdhënie me djallin! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Ky është një sulm i qartë në gjykatë. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 A është çdo mbrojtje një sulm në gjykatë? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Të gjithë njerëzit e pafajshëm dhe të krishterë janë të lumtur për gjykatat në Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Këto janë të zymta për të. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Unë mendoj se ju duhet dëshiroj të di pse. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Z. Cheever, keni urdhër tërhequr për të gjitha këto - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Arrest për ekzaminim. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Këta janë njerëz që i frikësohen Zotit. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Unë kam sjellë telashe mbi këta njerëz. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Jo nëse janë të ndërgjegje e mirë, zoti infermiere. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 E keni keqkuptuar, zotëri. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Një person është ose me këtë gjykatë ose kundër tij. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Nuk ka rrugë ndërmjet. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Kjo është një kohë e re... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 një kohë të saktë. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Ne nuk jetojmë më në pasditen e errët... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 kur përzihet e keqja vete me te mira... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 dhe ngatërroi botën. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Tani me mëshirën e Zotit... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 populli i mirë dhe i keqi krejtësisht të ndara. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Unë shpresoj se ju do të gjeni vendi juaj me ne. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Zoti Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 gjeni zotin Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 dhe ma sillni këtu. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 kjo eshte- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 formuluar shumë mirë. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Nuk keni trajnim ligjor? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Unë kam më të mirën, zotëri. Jam 33 herë në gjyq në jetën time... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 dhe gjithmonë paditës. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 E dini, babai juaj provoi një rast timin një herë. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Ndoshta 35 vjet më parë, mendoj. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 A ai? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Ai nuk ju foli kurrë për këtë? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Jo. Kam frikë Nuk mund ta kujtoj. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Epo, kjo është e çuditshme. Ai më jep 5 £ dëmshpërblim. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 A ai? bravo. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Zoti Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Ne kemi një akuzë nga z. Corey kundër jush. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Ai shprehet se ju keni nxitur vajza jote të qajë magji... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 mbi George Jacobs në mënyrë që të blini ... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 tokën e tij të konfiskuar. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Është një gënjeshtër. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Ky njeri po vret fqinjët e tij për tokën e tyre. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Por ku është prova juaj? - Prova ime është atje. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Ditën e vajzës së tij bërtiti mbi Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 u dëgjua të thoshte ai e kërkoi atë ta bënte atë. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 E kam nga nje njeri i ndershem... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 kush ishte aty kur e tha. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Dhe emri i këtij njeriu? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Pse... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Nuk mund t'ju jap emrin e tij. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Atëherë nuk do të kem zgjidhje... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 por për të të arrestuar për shpërfillje të gjykatës. A e dini këtë? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Kjo është një dëgjim. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Nuk mund të më duartrokasësh për përbuzje të një seance. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Është një avokat i duhur. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Shumë mirë. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Zoti Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 gjykata tani është në seancë. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oh, Zoti im. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Jo! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 I nderuari, nëse ajo që thotë është e vërtetë... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 pse nuk do të na thotë emri i ketij njeriu? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Shkëlqesi, është e kuptueshme se ai fsheh emrin e burrit. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Ekziston një frikë e jashtëzakonshme nga kjo gjykatë në vend. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Asnjë njeri i pakorruptuar nuk mund të ketë frikë nga kjo gjykatë. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Asnjë. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, ti je në arrest për përbuzje. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Tani vendosni. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Ose ma jep emrin e burrit i cili akuzon zotin Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 ose do të ulesh në burg deri sa të jesh të detyrohemi t'u përgjigjemi pyetjeve tona. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Zoti Proktor... - Do të të pres fytin, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Hiqeni atë. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Frikësojuni të gjithëve, Gjon! Ai do të thotë të na varë të gjithëve! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Mos ki frikë, Giles! Kjo do t'ju sjellë në shtëpi! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Depozitimi i Mary Warren, zotëri. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ajo betohet mbi shpirti i saj i pavdekshem... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ajo gënjeu dhe miqtë e saj gënjejnë tani. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Ata kurrë nuk e panë Satanin, dhe asnjë shtrigë nuk i ka lënduar. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Kjo është e vërteta, zotëri. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Shkëlqesi, është e qartë se kjo shkon ... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 në thelb të çështjes. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Në emër të Zotit, zotëri, një pretendim kaq i rëndë nuk mund të argumentohet nga një fermer. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Dërgoje atë në shtëpi dhe le të kthehet... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - me një avokat. - Tani, shiko, zotëri... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Unë kam nënshkruar 17 urdhër-vdekje! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Ky argument ju duhet të le avokatët ju prezantoj! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Për një njeri të tillë mësim i tmerrshëm... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 ju jeni më i hutuar, Zoti Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Më falni. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Unë kam qenë 42 vjec ne lokal... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 dhe u thirra unë për të mbrojtur këta njerëz... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 te premtoj, Unë duhet të hutoj. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Konsideroni tani. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Në një krim të zakonshëm, thirren dëshmitarët... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 për të vërtetuar fajësinë apo pafajësinë... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 por magji është një krim i padukshëm. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Prandaj, kush mund ta dëshmojë atë? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Magjistare, sigurisht, dhe viktima. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Tani, ne nuk mund të presim shtrigën të akuzojë veten, a mundemi? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Prandaj, ne mund të mbështetemi vetëm mbi viktimat e saj... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 dhe fëmijët me siguri dëshmojnë. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Prandaj, çfarë ka mbetur për të nxjerrë një avokat? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Por ky pretendon... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 vajzat nuk janë të vërteta. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Por kjo është pikërisht atë që unë jam gati të konsideroj. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Çfarë mund të kërkoni më shumë nga unë? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Zoti Herrick, sillni fëmijët këtu. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Do të doja të pyesja Marinë. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 A do të heshtësh? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Hyni. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Fëmijët... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Bibla... mallkuar të gjithë gënjeshtarët. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Shoqja jote Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 na ka dhënë një depozitë ku thuhet... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 se ajo kurrë pa shpirtra të njohur... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 dhe nuk u sulmua kurrë... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 nga çdo manifestim i djallit. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Ajo pretendon gjithashtu se nuk e keni parë kurrë edhe keto gjera... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 dhe se të gjithë po shtireni. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Tani, mund të jetë ai Satanai e ka pushtuar Marinë... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 dhe e dërgova këtu sot... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 për të shpërqendruar qëllimin tonë të shenjtë. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Nëse po... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 qafa e saj do të thyhet për të. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Por nëse ajo flet të vërtetën... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Ju kërkoj të rrëfeni të gjithëve pretendimi juaj tani... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 për një rrëfim të shpejtë do të shkojë më lehtë me ju. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - A ka ndonjë të vërtetë në këtë? - Jo, zotëri. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppet që u zbuluan në shtëpinë e Proctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ajo pretendon se ia ka dalë ne gjykate... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 dhe se e ke parë që ajo i ka ngjit gjilpërës në të për ruajtje. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Kjo është një gënjeshtër, zotëri. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 A e keni parë Shpirti i Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 dhe a ju goditi me thikë siç e keni ngarkuar? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor dërgoi shpirtin e saj, dhe më goditi me thikë. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Nëse ajo gënjen, kjo mund të nënkuptojë vetëm ... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ajo do të shihte gruan tuaj të varur. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ajo do ta dëshironte këtë, zotëri. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Ky fëmijë do të vrasësh gruan tënde? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Nuk është fëmijë! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mari, thuaji guvernatorit se si të udhëhoqi për të kërcyer në pyll. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Ky njeri po ma nxi emrin që kur erdha në Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Çfarë është kjo vallëzim? - Zoti Parris i zbuloi vetë... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 në fund të natës, dhe aty kanë kërcyer lakuriq. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Lakuriq? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Kur mbërrita për herë të parë nga Beverly, Këtë më tha zoti Parris. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Nuk thashë se ishin lakuriq! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Por ajo ka kërcyer? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Po. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Nëse më lejoni, Shkëlqesi. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Maria... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 në gjykatë do t'i binte të fikët... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 kur njerëzit akuzohen për magji dërguan shpirtin e tyre për t'ju mbytur. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Ishte shtirje, zotëri. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Por lëkura juaj u kthye i akullt dhe i zbehtë. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Ata janë të gjithë pretendues të mrekullueshëm. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Atëherë ajo mund të pretendojë të bie të fikët tani? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Pse jo? sikur të ishin të gjitha pretendime, pretendoni tani. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Ejani. Ftohu, Meri. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Të fikët. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Nuk mund të më bie të fikët tani. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Nuk mund ta pretendoni? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Nuk e kam kuptim tani. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Pse? Çfarë mungon tani? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 A është ajo që kemi asnjë shpirt i mundimshëm nuk lirohet... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 por në gjyqe, kishte disa? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Unë kurrë nuk pashë asnjë shpirt! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Pastaj bini të fikët me vullnetin tuaj. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Ejani. Bëje atë. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 nuk mundem. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 A jeni duke mbrojtur Satanai? Rrëfeje! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Ju keni parë shpirtra sulmues! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Jo! Mendova vetëm se i pashë, por unë jo! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Nderi juaj, kam dëgjuar vajzat e tjera duke bërtitur ... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 dhe ju-ju dukej për t'i besuar... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 dhe pastaj e gjithë bota thirri: "Shpirtrat! 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Dhe unë... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Eja, Mari. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Fëmija. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 duhet te te pyes për të kërkuar zemrën tuaj. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 A është e mundur shpirtrat që keni parë mund të jetë vetëm iluzion? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Një lloj- - Pse, kjo është një pyetje bazë. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Unë ju kërkoj vetëm të merrni parasysh. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Çfarë të marr parasysh? A kam parë me rrjedh gjaku nga mishi... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 apo nuk kam? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 A është ky shpërblimi im per rrezikimin e jetes time... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 të mos i besohet dhe të merret në pyetje dhe mohuar? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, fëmija im. Unë nuk kam mosbesim. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Kujdes, zoti Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 A e mendoni veten kaq të fuqishëm? djalli mund të mos ju kthejë mendjen? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Çfarë thoni ju? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satani nuk respekton persona, Zoti Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Ai mund të korruptojë këdo! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 E ndjej fuqinë e ferrit në këtë dhomë. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, jo. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Një erë. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Një erë e ftohtë. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Nderi juaj, unë ngrij. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Ata shtiren. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ajo është e ftohtë si akulli, nderi juaj. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mari, ndalo këtë erë! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - E shtrin? - Jo. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Merre shpirtin. - Më lër të shkoj! Nuk mund ta bëj! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 O Atë Qiellor, hiqe këtë mundim! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Kurvë! Si e quani parajsën? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Mbrojtës! Për hir të Zotit, o njeri! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Ja një kurvë, zoti Danforth! - Ai gënjen! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ajo do të më godasë me një britmë, por ajo është një kurvë! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Kjo nuk do të kalojë. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Ju do ta vërtetoni këtë. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 E kam njohur, zotëri! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Unë e kam njohur atë. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 ne cfare kohe? Çfarë vendi? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Në vendin e duhur, ku janë shtruar kafshët e mia! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Gruaja ime, gruaja ime e dashur, e mirë ... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 e pashë për atë që është ... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 dhe e nxirrte jashtë ne rrugen e larte... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 dhe të jesh ajo që është - një grumbull kotësie - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ajo mendon të kërcejë me mua ... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 mbi varrin e gruas sime, dhe mirë ajo mund. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Zoti më ndihmoftë! kam epshuar! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Për këtë është hakmarrja e nje kurve tani. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 e vendos veten tërësisht në duart tuaja. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 A e mohoni çdo skrap dhe grimca nga kjo? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Nëse më duhet të përgjigjem ajo pyetje... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 unë do të largohem dhe mos u kthe me kurre... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 dhe unë do t'i tregoj botës se shejtani e ka fituar Salemin! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Nderi juaj... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 atë që njeriu do të flakë emri i tij i mirë? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Çfarë vështrimi më jep? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Nuk do të kem një pamje të tillë! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Ju nuk do të largoheni nga kjo dhomë. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Zoti Parris, shko në burg... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 dhe sillni Goodwife Proctor këtu. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Shkëlqesi, e gjitha kjo është një kurth. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Sillni atë. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Tani... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 do të prekim fundi i kësaj kënete. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Gruaja juaj, zoti Proktor, ju thoni se është një grua e ndershme. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Në jetën e saj, zotëri, ajo kurrë nuk ka gënjyer. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Dhe kur ajo e vuri këtë vajzë nga shtepia jote... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 ajo e nxori atë për një prostitutë ... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 dhe njihje për të një prostitutë? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Po, zotëri, ajo e dinte ajo për një prostitutë. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Nëse ajo më thotë, fëmijë, ishin për kurvëri... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Zoti shpërndaftë mëshirën e Tij mbi ju. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Ndaloni! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Ktheni shpinën. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Ktheni shpinën. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Bëni të njëjtën gjë. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Askush nuk mund të flasë... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 ose gjest po ose jo. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Zoti Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 raportoni këtë dëshmi me gjithë saktësinë. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Hyni. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Ti do te me shikosh vetem mua, Goody Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 vetëm në sytë e mi. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Jemi të informuar që në një kohë ... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 ke pushuar nga puna shërbëtorin tënd, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Pse? Për çfarë shkaku? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Nuk duhet ta shikoni burrin tuaj. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Përgjigja është në kujtesën tuaj. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Pse e hoqët nga puna Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Ajo më ka pakënaqur... dhe burrin tim. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Në çfarë mënyre jeni të pakënaqur? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ajo ishte... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Më shiko mua. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 A ishte ajo e ngathët? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Dembele? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Çfarë ishte ajo? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Nderi juaj... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Burri im... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 është një njeri i mirë dhe i drejtë. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Ai kurrë nuk është i dehur dhe nuk e humb kohën në dërrasën e lopatës... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 por isha i sëmurë për një kohë të gjatë vitin e kaluar... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 dhe mendova se e pashë duke u kthyer nga unë, dhe kjo vajze... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Më shiko mua. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Po, zotëri. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Po Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Mendova se ai e adhuronte atë. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Dhe kështu një natë, Kam humbur mendjen, mendoj ... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 dhe e nxirrte jashtë në rrugën e lartë. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Dhe a u largua ai me të vërtetë nga ju? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ai... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Në dijeninë tuaj... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 ka kryer John Proctor krimi i dredhisë? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Përgjigju pyetjes sime. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 a është burri juaj kurorëshkelës? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Jo, zotëri. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Hiqe atë. - Elizabeth, e kam rrëfyer. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - O Zot. - Kjo duhet të ndalet tani! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Ajo nuk foli asgjë për letargji. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Është një gënjeshtër e natyrshme të thuash! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Gjyqtar Danforth, nuk mund ta mbyll ndërgjegjja ndaj saj. Unë e besoj këtë njeri! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Hakmarrja private po funksionon kjo dëshmi! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Me betimin tim në qiell, kjo vajze eshte e rreme! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Çfarë është ajo? Çfarë ka atje? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Është në tra, nën mahi. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Pse vjen, zog i verdhë? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Por ju nuk mund të dëshironi të më grish fytyrën! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Zilia është një mëkat vdekjeprurës, Mari! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, ky është një art i zi, për të ndryshuar formën tuaj! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, unë jam këtu! - Jo, Mari, mos zbrit! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Nuk po e lëndoj! - Pse të sheh atje lart? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Ajo nuk sheh asgjë! - Ajo nuk sheh asgjë! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Je ngjeshur me djallin? - Kurrë. Kurrë! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Kurrë! Kurrë! - Kurrë! Kurrë! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Pse duhet të të përsërisin? - Ata janë sportive! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Ata janë sportive! - Ata janë sportive! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abbi, ndaloje. - Abbi, ndalo! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Ndaloje! Ndaloje! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Ndaloje! Ndaloje! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Çfarë ju solli në këtë kthesë, Mary Warren? Të ka prekur djalli? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Zoti i mallkon të gjithë gënjeshtarët, Mari. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 A keni bërë kompakt me djallin për të shkatërruar këtë hetim? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Qëndroni pas së vërtetës! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Çfarë e solli këtë ndryshim tek ju? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Ti ke bërë kompakt me djallin, nuk keni? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Ajo po hap krahët e saj! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ajo po zbret! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Kujdes! Ajo po zbret! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Jepini fund kësaj tani! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Po ju them, zotëri! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Unë e njoh këtë vajzë! Ajo është krejtësisht e rreme! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Ata do të vrapojnë në det! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Ndalo! Ndaloni ata! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Largo duart nga unë! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Mos më prek! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Ti je njeriu i djallit! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Unë nuk shkoj më rrugën tuaj! Unë e dua Zotin. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ai ju urdhëroi të bëni punën e djallit? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Ai vjen tek unë natën për të nënshkruar. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Nënshkruani çfarë? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Libri i djallit? Ai vjen me një libër? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Emri im! Ai dëshiron emrin tim! "Unë do të vras ju, - thotë ai, - nëse gruaja ime varet. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Duhet të shkojmë dhe të rrëzojmë gjykata”, thotë ai. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Jo! Unë shkoj në rrugën tuaj jo më shumë! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Kjo vajzë është zhdukur! - Unë e dua Zotin. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Unë e bekoj Zotin! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 E kam parë fuqinë tënde! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Jeni të kombinuar me Antikrishtin! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Nuk do ta mohoni! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Shkëlqesi, ky njeri- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Nuk do të dëgjoj asgjë nga ju, zoti Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 A do të rrëfeheni vetë i ndotur me ferr? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Apo mbani ajo besnikëri e zezë akoma? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Çfarë thoni ju? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Unë them që po tërheq parajsa poshtë... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 dhe duke rritur një kurvë! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Unë them se Zoti ka vdekur! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 A e dëgjoni atë? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 A e dëgjoni atë? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, ju keni vdekur! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Dola nga kjo gjykatë! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Për të kryer krimi i magjisë... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Peshkopi, dhe Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 janë nga kjo kishë, me te gjitha te mirat e saj... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 dhe çdo shpresë e qiellit, me këtë shkishëroj. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Jo! Jo! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Jo! Unë jam i pafajshëm! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Unë jam i pafajshëm. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Unë nuk jam shtrigë! Të gjithë do të digjeni në ferr! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Largoni përbuzjen tuaj... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 dhe na jep emrin e burrit që akuzoi Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Do ta thuash, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Fol o njeri! Nuk mund të heqim dorë! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Çfarë thua, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Më shumë... peshë. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Shtrihuni. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Jeni të komanduar nga gjykata. Shtrihuni! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Nuk mund të fle, zotëri. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Një grua vjen në shtratin tim çdo natë tani... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 dhe me lot ne sy. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 A mund ta dalloni se kush mund të jetë ajo? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Unë besoj se ajo është Gruaja e Reverend John Hale, zotëri. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Duhet të keni gabuar, fëmija im. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Gruaja e një ministri nuk ka gjasa - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satani mund të arrijë këdo, zotëri. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Pse atëherë, absolutisht askush ... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 në botë është e sigurt - A është ky kuptimi juaj? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 E ke gabim, fëmijë. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Më kupton? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Vajza e Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Largohu prej saj. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Zoti të faltë, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Të lutem, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Duhet të marrë fund... tani. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Ajo ka goditur njerëzit shumë të vështirë ... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 që kaq shumë nuk do ta rrëfejnë. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Këtu është një fraksion, Thomas, duke u ushqyer me atë lak. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Ata janë të lodhur nga varja. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Po të them, Samuel, nuk do pushoj... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 deri në çdo centimetër të kësaj krahine... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 i përket përsëri Zotit. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Shpejt, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Unë e kam marrë atë. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Ata duan të të marrin këtë mëngjes. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Ka një anije në portin e Bostonit. Është i destinuar për në Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Kam para për rojen. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Nuk kam ëndërruar kurrë ndonjë nga këto për ju. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Doja që të ishe e gjitha. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Më dëgjo, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Unë kam para. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Ne mund të shohim nesër në oqean. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Burgu do të të lërë të shkosh. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Më lejoni ta thërras atë. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Duhet të hipi në anije, Xhon. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Nuk do të flasësh? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Nuk është në një anije do të takohemi sërish, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 por në ferr. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - U zhduk? - Ajo ka ikur me 31 £. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Unë jam pa para. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Zoti Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 ju jeni një... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 njeri pa tru! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Shkëlqesi, më dëgjoni. ju lutem. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Le të shtyjmë më shumë varje për një kohë. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Tani, këta të tre duhet të vdes këtë mëngjes... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Infermiere, Marta Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Kanë peshë të madhe ende në qytet. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Tani, nëse i lejoni qëndroni në skelë... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 dhe dërgoni lart nje lutje e pafajshme... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 atëherë ata do të zgjohen një hakmarrje ndaj jush. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Atëherë Proctor duhet të rrëfejë. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Tani. Ai duhet të rrëfejë. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Të lutem më jep pak ujë. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Ku po shkon me të? Ku po e çoni? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Lutuni, jini të qetë. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Ne nuk vijmë për jetën tuaj. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 ne- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Zoti Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Gjoni është shënuar për të varur këtë mëngjes. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Nuk kam lidhje me gjykatën, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Unë vij për të shpëtuar jeta e burrit tuaj. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 a me kupton? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Ne duhet ta ndihmojmë Gjonin t'i japë ato gënjeshtrën që ata kërkojnë. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Nuk është gënjeshtër. Nuk mund të flasësh për gënjeshtra. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Është një gënjeshtër. Ata janë të pafajshëm. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Unë të them, grua ... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 jeta është e Zotit dhurata më e çmuar. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Asnjë parim, sado e lavdishme... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 mund të justifikojë marrjen e tij. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 A do të lutesh me të? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Le të japë gënjeshtrën e tij. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Mund të jetë se Zoti dreqi nje genjeshtar me pak... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 se ai që hedh jetën e tij për krenari. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Unë mendoj se kjo mund të jetë argumenti i djallit. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Je gur? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ai do të vdesë me mëngjesin... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 por nëse ai do të rrëfejë ... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 ju të dy te jesh ne shtepi neser. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Unë nuk premtoj asgjë ... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 por më lër të flas vetëm me të. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Fëmija? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Ajo rritet. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Asnjë fjalë nga djemtë. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Ata janë mirë. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Françesku i Rebekës i mban ato. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Por ju nuk i keni parë. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Unë nuk kam. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Ata vijnë për jetën time tani. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 po mendoj Unë do të rrëfej, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Çfarë thoni ju nëse ua jap atë? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Nëse rrëfej? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Nuk mund të të gjykoj, Xhon. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Çfarë do të bëje? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Siç do ju, unë do ta kisha atë. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, dua që të jetosh, Xhon. Kjo është e sigurt. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Si mund të montoj skela si shenjtor? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Unë nuk jam ai njeri. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Kjo është një pretendim. Sinqeriteti im është thyer. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Asgjë nuk është e prishur duke u dhënë atyre këtë gënjeshtër që nuk ishin... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 i kalbur shumë kohë më parë. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 E megjithatë ju nuk e keni bërë rrëfyer deri tani. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Vetëm inati më mban të heshtur. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Është e vështirë të gënjesh qentë. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 do të kisha falja jote, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Nuk është për mua për të dhënë, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 nëse nuk do ta falësh veten. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Nuk është shpirti im, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Është e juaja. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Vetëm sigurohuni që... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 çfarëdo që do të bëni është një njeri i mirë që e bën atë. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Unë kam mëkatet e mia për të numëruar. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Ajo ka nevojë për një grua të ftohtë për të nxitur lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, mjaft. Mjaft. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Është më mirë të më njihni. Ti merr mbi vete mëkatet e mia. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Jo. Unë marr të miat. Unë marr të miat. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Gjoni... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 E llogarita veten kaq qartë... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 i bërë aq keq sa nuk ka dashuri të ndershme mund të vinte tek unë. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Dyshimi të puthi kur të putha. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Nuk e dija kurrë se si të thoja dashuria ime. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Ishte një shtëpi e ftohtë që mbaja. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, dashuria ime. Oh, dashuria ime. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Më falni. Unë kurrë nuk kam njohur një mirësi të tillë në botë. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, Xhon, më fal. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 dashuria ime. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, më falni. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Më falni. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Më falni. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Unë dua jetën time! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Zoti qoftë i lavdëruar! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Kjo është puna e Zotit! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Nxirrni të dënuarit! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebecca Infermiere, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Pse duhet të shkruhet? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Pse, për udhëzim të mirë te fshatit... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 këtë do ta postojmë mbi derën e kishës. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Gjoni. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Guxim, burrë. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Shembulli juaj i mirë mund t'i sjellë ato edhe te Zoti. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Dëgjoje këtë! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Infermiere e mirë. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Tani, zoti Proktor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 a e keni lidhur veten në shërbim të djallit? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Gjoni... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, jo ti. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Unë bëra. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Tani, grua, e sheh... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 nuk ka asnjë përfitim për të mbajtur këtë komplot më tej. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 A do të rrëfeheni vetë me të? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 është gënjeshtër! është gënjeshtër! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Si mund ta mallkoj veten? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Zoti të dërgojë mëshirën e tij mbi ty, Gjon. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Tani... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Zoti Proktor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 kur djalli ju shfaq... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 a e ke parë Rebeka Nurse në shoqërinë e tij? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Nr. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 E patë motrën e saj, Mary Easty, me djallin? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Jo, nuk e bëra. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 A e keni parë ndonjëherë Giles Corey me djallin apo gruan e tij... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 nuk i pashë. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 A keni parë ndonjëherë ndonjë me djallin? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Jo, nuk e bëra. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Le ta nënshkruajë, Shkëlqesi. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Mjafton të rrëfejë vetë. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Është një emër me peshë, zotëri. Do të godasë fshati që rrëfeu Proctor. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Le të nënshkruajë dhe të bëhet me të, për hir të Zotit! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Nëse ju lutemi, z.. 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Jo, jo. Më keni parë ta nënshkruaj. Ju nuk keni nevojë për këtë. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proktor, fshati duhet të ketë prova! - Mallkuar fshati! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 A nuk ka pendim të mirë por të jetë publike? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Zoti nuk ka nevojë që emri im të gozhdohet tek kisha. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Zoti e di sa të zeza janë mëkatet e mia! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Tani, shiko ti, Proktor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Si mund t'i mësoj djemtë e mi të ecin si burra në botë po të shisja miqtë e mi? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Nuk e keni shitur... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 I nxi të gjitha kur e gozhdoj këtë tek kisha... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 dhe ata janë varur për heshtje. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Duhet të kem të mira dhe prova ligjore... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 që keni rrëfyer te magjia, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Ju jeni gjykatat e larta. Fjala juaj është mjaft e mirë. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Thuaju atyre që Proctor u ul në gjunjë dhe qau si grua. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Por... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - Emri im nuk mund të nënshkruaj. - Pse? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 A doni ta mohoni këtë rrëfim kur je i lire? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Dua të mohoj asgjë. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Pastaj më shpjegoni pse nuk do- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Sepse është emri im! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Sepse nuk mund të kem një tjetër në jetën time! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Sepse gënjej dhe nënshkruaj veten për gënjeshtra! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Sepse nuk ia vlen pluhuri në këmbët e tyre ju keni varur. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Unë të kam dhënë shpirtin tim. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Më lini emrin tim! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 A është gënjeshtër ai dokument? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Nëse është, nuk do ta pranoj. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Ju do të më jepni rrëfimin tuaj të sinqertë ne doren time... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 ose nuk mund të të mbaj nga litari. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Në cilën anë po shkoni, zotëri? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marshalli. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Njeri, do të varesh. Nuk mundesh. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Unë mundem, dhe këtu është mrekullia juaj e parë, që mundem. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Mos u jepni atyre lot. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Trego një dhe tani trego një zemër të gurtë, dhe fundosini me të! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Kush qan per keto... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 qan për korrupsion. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Merrni ato. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Mbrojtës. Mbrojtësi... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Shkoni tek ai. Ka ende kohë. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Mbrojtës! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Mbrojtës! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 në emër të Zotit, rrëfehu! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Rrëfej. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 A do të lutesh me të? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Bëhu ndihmësi i tij. Shkoni tek ai. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Hiqni turpin e tij! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Ai ka mirësinë e tij tani. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Zoti na ruajt ta marr prej tij. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Zoti të bekoftë, Rebeka! Zoti ju bekoftë, Mbrojtës! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Zoti të bekoftë, Rebeka. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Ju jeni një njeri i mirë, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Ju jeni një njeri i mirë. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Ati ynë... që janë në parajsë... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 u shenjtëroftë emri yt. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Ardhtë mbretëria jote, U bë vullneti yt... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 në tokë ashtu siç është në qiell. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Na jep këtë ditë buka jonë e përditshme... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 dhe na i fal fajet tona... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 siç i falim ne ajo shkelje ndaj nesh. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Mos na çoni në tundim... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 por na çliro nga e keqja - 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Sepse jotja është mbretëria, fuqia, dhe lavdia... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Përgjithmonë e përgjithmonë...